Kevin Tsui's Blog

I’m not sure why, but lately, my Raspberry Pi fan has been getting noisier. I’m wondering if it’s starting to fail. Since I already have a passive cooling case, I decided to swap them out, and now it’s completely silent. It feels so much nicer! I honestly should have just used this from day one. Now I just need to keep an eye on the temperature—I’m not sure if it’ll run hotter than it did with the active cooling fan.

なんだか分からないんだけど、最近、Raspberry Piのファンがうるさくなってきたんだ。故障しかけてるのかな？もともとパッシブクーリング用のケースを持ってたから、それに交換してみたら、嘘みたいに静かになったよ。前よりずっと快適！最初からこれを使えばよかったなあ。これからは温度をチェックしておかないと。アクティブファンを使ってた時より温度が上がっちゃわないか、ちょっと心配だな。

My Tesla died on me today. I couldn’t unlock the car door, and even the access card wouldn’t work. I tried everything I could think of, but nothing worked. The Tesla app even sent me an alert asking me to request immediate service.

I had left it parked at the airport for 11 days while I went on holiday. When I came back, I was able to drive it home without any issues, but then the next day, it just died for no reason. Tesla service called me and said they’re going to need more time to fix it, and they suspect it’s a DC-to-DC converter issue.

I really didn’t expect Tesla’s quality to be this low. All my previous ICE cars, like my Honda and Mercedes, never had issues like this after a long holiday. It’s super disappointing to realize that Tesla isn’t as good as I thought. Just one long parking session and it completely gave up on me.

今日、テスラが動かなくなっちゃった。ドアのロックも開かないし、アクセスカードを使っても開かないんだ。思いつく限りのことを全部試したけど、全然ダメだった。テスラのアプリからも警告が出て、「すぐ点検を依頼して」って言われたよ。

旅行の間、空港に11日間停めっぱなしにしてたんだ。帰ってきた時は問題なく家まで運転できたのに、その翌日に謎の故障で動かなくなっちゃった。テスラのサービスセンターから連絡があって、解決には時間がかかるみたい。たぶんDC-to-DCコンバーターの故障じゃないかって言われてる。

テスラの品質がこんなに低いなんて思ってもみなかったな。前に乗ってたホンダとかメルセデスみたいなガソリン車は、長い休みの後でもこんなトラブル全然なかったのに。テスラが思ってたほど良くないって分かって、すごく落胆してる。たった一度長い間停めておいただけなのに、こんな風に壊れちゃうなんて。

Today, I witnessed something truly disgusting. I was in my car with my son, waiting for my daughter’s piano class to finish. I observed a man carelessly tossing used tissues into the supermarket trolley collection point, despite a rubbish bin being only about twenty steps away. Sometimes I cannot comprehend such thoughtlessness. I honestly thought someone driving such a nice car would possess a certain level of self-awareness, but why couldn’t he have disposed of trash as cleanly as everyone else? I collected the rubbish and placed it on the exterior of his car, using the wiper blade to secure it against the window. I sincerely hope he took this as a lesson.

今日は本当に気持ち悪い光景を目にしました。息子と一緒に車で、娘のピアノのレッスンが終わるのを待っていたんです。すると、ある男性が、ほんの20歩先にゴミ箱があるのに、使ったティッシュをスーパーのカート置き場に捨てていました。こういう人の行動は本当に理解できません。あんなにいい車に乗っているんだから、もう少し常識があると思ったのに。私はそのゴミを拾って彼の車の窓に置き、ワイパーで挟みました。これで少しでも学んでくれていたらいいのですが。

Today, I finally stumbled upon Whisper.cpp, and it’s exactly what I’ve been looking for! It’s a speech recognition model, and the coolest part is that I can just throw any raw Japanese video at it and get a near-perfect transcription.
There are so many anime episodes and videos I’ve wanted to watch, but the speech is usually way too fast for me to keep up. Now, I can actually enjoy them with proper Japanese subtitles. Seriously, I wish I’d known about this sooner—it’s a total game-changer for my study sessions!

今日、ついにWhisper.cppを見つけました！ずっと探していたのは、まさにこれです。これは音声認識モデルなのですが、すごいのは、日本語の生動画をそのまま放り込むだけで、ほぼ完璧な文字起こしをしてくれるところです。
見たいアニメや動画はたくさんあるのですが、喋るスピードが速すぎて、内容が理解できないことがよくありました。でも、これがあれば、ちゃんとした日本語字幕を付けて楽しむことができます。もっと早く知っておけばよかった！本当に最高のツールです。

So, I’ve been diving deep into local LLMs lately. I’m still rocking my ancient M1 Mac Mini; honestly, it’s slow, but it gets there eventually. The problem is, the more I play with this stuff, the more I’m dying to upgrade to a Mac Studio. But with the M5 rumors swirling for later this year, I’m trying really hard to be responsible so I don’t blow my cash now and regret it in six months.

I’ve also been poking around Gemini’s paid tier, but the pay-as-you-go thing stresses me out. If I’m just “vibe coding” some random, useless side project, it feels like I’m just throwing money away. At the end of the day, running things locally just feels right—even if my Mac Mini is sweating a little.

最近、ローカルLLMにどっぷりハマっています。いまだに骨董品レベルのM1 Mac miniを使っていて、正直めちゃくちゃ遅いですが、なんとか動いています。ただ、いじればいじるほど、Mac Studioにアップグレードしたくてたまらなくなります。でも、今年の後半にM5モデルが出るっていう噂もあるし、今散財して半年後に後悔しないよう、必死に自分を抑えています。

Geminiの有料版も試していますが、使った分だけ払うシステムはちょっとハラハラしますね。適当に「バイブ・コーディング（vibe coding）」して遊んでいるだけだと、お金をドブに捨てているような気がして。結局、自分のMac miniが少し悲鳴を上げていても、ローカルで動かすのが一番しっくりきます。

After waiting for what feels like forever, my PGU Nu Gundam finally arrived! Unboxing it was an incredible experience, and seeing it in my hands makes all the anticipation worthwhile.

Now comes the classic dilemma: Should I keep this masterpiece for my collection, or should I sell it to help fund my next grail build? It’s the eternal struggle of every collector!

待っている間、ついに私のPGUニューガンダムが届いた！箱を開ける瞬間は信じられませんでした。手に持つことができ、長い待ちが全て報われました。

さあ、ここからが永遠のジレンマです。これをコレクションに残すべきか、それとも次のガンプラ資金のために売るべきか？すべてのコレクターが抱える永遠の戦いです！

Today was a significant day. For the first time, I finally saw users utilizing the tools that I poured so much effort into for real-world projects. Seeing the improvements I made in action—knowing that they are genuinely helping others—is incredibly rewarding.

The future, of course, remains unclear. I don’t know where this journey will take me, but I know one thing: only time will tell. I’m excited to see what’s next!

今日は、私が多く努力を注いだツールを、実際に誰かが使ってくれているのを見ることができた日でした。私が改善した点が、他の人たちの助けになっていることが分かったとき、心から満たされました。
未来はまだ不確定です。どこへ向かうのか確かではありませんが、時が物語してくれると信じています。

Today felt like a typical workday, but it started with a major reality check. I woke up this morning thinking it was still Sunday, which meant I could rest a little longer. But when I checked my phone, it was Monday at 4 a.m.—damn it! 😂

At work today, I had to present a project that I’ve been working on for a few months. The presentation went really well! The next step is to incorporate the feedback we receive and make some improvements.

Speaking of progress, I keep thinking about how much AI is genuinely changing how we work and how we accomplish things. It’s incredibly useful for generating ideas and handling the tedious, boring stuff, like writing user guides.

On a personal note, I recently started experimenting with local AI on my M1 Mac mini. The results are actually very usable, and it has made me seriously want to upgrade my few-year-old machine. What a journey!

今日も普段通りの仕事の日だったんだけど、朝から思いがけの出来事があったんだ。今朝起きて、まだ日曜だと思って、ゆっくり休めるかなって思ったら、スマホをチェックしたら月曜の午前4時。マジかよ！😂

今日は、数ヶ月かけて取り組んできたプロジェクトのプレゼンをすることになった。なんとか上手くいったよ！次は、受けたフィードバックを元に改善を加えていくフェーズだね。

こうして考えているんだけど、AIって本当に私たちの働き方や物事の進め方を根本から変えてるよね。アイデアを出してくれるし、ユーザーガイドの作成みたいな、地味で退屈な作業もこなしてくれるから、めちゃくちゃ便利なんだ。

個人的な話なんだけど、最近M1 Mac miniでローカルAIを触り始めたんだ。その結果がすごく実用的なもので、なんだか自分の数年使ったMac miniをアップグレードしたくなっちゃったよ。

Spent the afternoon with my wife and the kids today – we finally went to see the Super Mario Galaxy movie! It’s been ages since I’d been to a real cinema, and wow, it was a treat. Walking in, that big screen and the sound… it was just good. The kids were absolutely bouncing with excitement, and honestly, I was too. It was just nice to be together, getting lost in a story for a few hours. Simple pleasures, really.